manuel legenda